第6章 蹩腳的翻譯

古城店位于市內(nèi)最繁華的一條街道的中心地段。臨近中午，店門前二十多米長的停車場泊滿了參差不齊的車輛，熙熙攘攘，人頭攢動。

林海天陪同美國客人是從側(cè)門進(jìn)入超市的。之所以選擇從側(cè)門進(jìn)入，這是他多年商場打拼的經(jīng)驗。

古城店說是一個店，其實是一個大型綜合超市，面積足有5000多平方米，是林氏集團(tuán)在本市乃至全省零售企業(yè)中最大的一個賣場。從側(cè)門進(jìn)入店內(nèi)，要經(jīng)過食品零售區(qū)，這個時候，是食品類產(chǎn)品銷售最火爆的黃金時間段，從而顯示出集團(tuán)賣場的繁華景象。

林海天一行十余人，在擁擠的人群中慢步前行。他的左側(cè)，是一位黑發(fā)碧眼、身材高大的美國人。他邊走邊瞧，看到柜臺前密密麻麻的人流，頻頻頷首，臉露欣賞之色。偶爾湊到具有中國特色的食品前，與身邊的漂亮美國女翻譯低低私語。

在這個繁華地段，食品賣場占據(jù)了古城店相當(dāng)大的比重，他們穿過這個區(qū)域時，用了足足一刻鐘的時間。與食品專賣毗鄰的，是家電和電子產(chǎn)品賣場。

相形之下，這兩個賣場的人相對少了些。雖然少，2000多平米的空間，卻從另一方面襯托出整個賣場的恢宏氣勢。清一色制服的銷售人員，有的與顧客交流介紹產(chǎn)品，有的筆直地站在那靜等顧客上門，顯示出良好的銷售氛圍。

“您好，彼得先生，古城店是林氏集團(tuán)在全省38個分店其中的一個?！绷趾Ｌ熳叩揭粔K比較空闊的地方，開始向美國客人介紹林氏集團(tuán)的總體情況。他每介紹一句，那名美國來的女翻譯便翻譯一句。

介紹完后，彼得先生開始沿著產(chǎn)品展區(qū)開始參觀，邊參觀邊詢問。他的翻譯，雖然中國話說的不錯，但對于國產(chǎn)品牌不是很了解，有時彼得問起來，需要向一邊陪同的古城店長王子其求證后，再翻譯給彼得。這樣很費(fèi)力，遇到彼得想要詳細(xì)的情況，還需向王子其詢問好幾遍才滿意。因此，彼得先生有時雙眉微蹙，略顯不高興。林海天看在眼里，不時地用眼神向銷售總監(jiān)李正一詢問。

趁彼得向前走的空兒，李正一壓低聲音質(zhì)問店長王子其：“你不是打包票說已經(jīng)安排好了嗎？翻譯呢，這可是美國人參觀集團(tuán)的第一家門店，出了問題，你負(fù)得起責(zé)任嗎？”

王子其此時也是急得如熱鍋上的螞蟻，有苦難言，真后悔昨天一時沖動辭了路遠(yuǎn)。嘴上卻不停地敷衍著：“路經(jīng)理臨時有點事，馬上就到，馬上就到?！闭f完，惡狠狠地瞪了身后的許多一眼。

許多被他瞪得一哆嗦，機(jī)械地從口袋里掏出電話，撥了出去。半天過后，沒人應(yīng)答。他的心一涼到底，看來，自己的小命難保。

彼得走到節(jié)能環(huán)保面前，對其中的一款節(jié)能燈具產(chǎn)生了濃厚的興趣，向身邊的女翻譯道：“嫦娥？這個名字很有奇怪，什么意思？”

女翻譯轉(zhuǎn)向王子其：“彼得先生問，這款燈具為什么會起嫦娥這個名字？”

“嫦娥嘛，就是神仙的意思?！蓖踝悠鋼狭藫夏X袋。

“神仙？”彼得聽了翻譯的話，有些不解。

“神仙與西方的上帝差不多。”女翻譯對中國國情有一定的了解，自己解釋道。

“噢，上帝，很有意思，中國的上帝與美國的有什么不同？”彼得饒有興趣地問。

女翻譯再次把彼得的意思傳達(dá)給王子其，王子其聽罷，立時窘了，結(jié)結(jié)巴巴地道：“神仙嘛，就是上帝，上帝其中的一位……，代表月亮，月亮就是光亮的意思……”王子其不愧為一店之長，居然能說出一點貼譜的解釋來。

彼得覺得解釋不太理想，自言自語地道：“西方崇拜的神也很多，為什么不叫太陽神呢?！?/p>

王子其一時沒了詞，憋得臉紅脖子粗。在場的人們你看看我，我看看你，都沒說話。這款燈具，是款家電小產(chǎn)品，在數(shù)以千計的產(chǎn)品中，名不見經(jīng)傳，具體的名稱及由來，絕大多數(shù)人不會去理會，林海天、包括負(fù)責(zé)銷售的總監(jiān)李正一，可能都不知道會有這一款產(chǎn)品的存在。

換句話說，即使有人知道它的寓意，但中國的神話與外國諸神存在著一定的差異，隔著一個翻譯，想要徹底解釋清楚，難上加難。

一時間，場面陷入了尷尬，大家面面相覷。正在這時，店門啪的一下子被推開，一位用手捂著腦袋的年輕人風(fēng)風(fēng)火火地闖了進(jìn)來。